原曲：亡き王女の為のセプテッ —— ZUN
编曲：Dioxgen
词：Dioxgen
演唱：ACE Studio
狭い廊下で
在狭长的走廊
休みなく忙しい
忙得不可开交
いつ始まるか
何时开始
記憶が曖昧になる
记忆变得模糊
夜の闇を彷徨う
在黑夜中漫步
どこに行きたいですか
要去哪里
あなたの姿がそばにない
身边没有你的身影
辺りを見回す
四处张望
あなたを探している
寻找你
耳には無限の風音だけが響く
耳畔只回响无限的风音
幸せな過去の時光を思い出すことができる
还能回想起往日快乐的时光
その時 心からの微笑みが浮かびます
这时便露出由衷的微笑
鮮やかな赤い血の月を見た
看见鲜红血月
幻想郷に輝き 涙の輝きが反射される
照耀在幻想乡 反射出点点泪光
何度も悟りを得る
不止一次醒悟
あなたはどこにいますか
你在哪
永遠と瞬間
永远和须臾
長い間と短い間
漫长和短暂
吸血鬼と人間の出会い
吸血鬼和人类的邂逅
一体それは美しいのか 残酷なのか
究竟是美好还是残酷
幸せな過去の時光を思い出すことができる
还能回想起往日快乐的时光
その時 心からの微笑みが浮かびます
这时便露出由衷的微笑
鮮やかな花が再び大地に咲き誇る
鲜花再一次开遍了大地
私はただ一人で楽しんでいるだけです
我只是独自一人欣赏